Gebietsfremde Aphiden-Arten in Deutschland | Invasive aphid species in Germany

Немецкий. Das Auftreten von Aphiden in neuen Gebiete kann dazu führen, dass sie sich hier zu bedeutenden Schaderregern entwickeln, Beispiele sind in den vergangenen Jahrhunderten die Reblaus und Blutlaus. Die Mobilität der Aphiden ermöglicht es, dass sie neben der traditionellen Verbreitung mit befallenen Pflanzenteilen passiv mit modernen Transportmitteln über große Entfernungen verschleppt werden. In Abhängigkeit von ihren Wirtspflanzen und Lebensweise kann ihre Einbürgerung ohne negativen Einfluss auf das Ökosystem bleiben. Es besteht aber auch die Gefahr, dass eingedrungene Arten einen negativen Effekt auf die heimische Fauna haben (Eigenschaften eines invasiven Taxons entwickeln) oder dass sie zu ökonomisch bedeutsamen Schaderregern werden. An Beispielen der Lupinenlaus (Macrosiphum albifrons), der Russische Weizenlaus (Diuraphis noxia) und Bambus besiedelnden Aphiden der Gattung Takecallis werden Effekte von in neuerer Zeit in Deutschland erstmalig nachgewiesenen Aphiden auf das heimische Ökosystem betrachtet.

Английский. As illustrated by the grape phylloxera and the woolly apple aphid the arrival of a new species of aphid in a country can result in severe damage to plants. lt is possible for aphids to be distributed over long distances on plants (traditionally way) or without pJants via modern transport. Their impact on the local ecosystem is dependent on the host plants and life styles of the aphids. The <langer is that such species could have a negative impact on the indigenous fauna (characters of an invasive taxon) or become economically important pests. To illustrate this the impact of the following aphids, which have recently arrived in Germany, is discussed: the lupin aphid (Macrosiphum albifrons), the Russian wheat aphid (Diuraphis noxia) und bamboo colonizing aphids of the genus Takecallis.