Automatic steering systems used in viticultural tractors | Automatische Lenksysteme für den Weinbauschlepper

Немецкий. Automatische Lenksysteme sind ein wichtiger Baustein des Präzisen Landbaus. In der Flächenlandwirtschaft sind diese bereits wesentlicher Bestandteil einer bestandesangepassten und ökonomisch wie ökologisch optimierten Wirtschaftsweise. Für die Sonderkultur Weinbau liegen hierzu bislang nur wenige Erkenntnisse vor. Vor diesem Hintergrund wurde im Fachgebiet Technik der Forschungsanstalt Geisenheim eine Praxisstudie durchgeführt. Die grundsätzliche Eignung derartiger Systeme zur Spurführung eines Weinbergschleppers wurde anhand eines exemplarisch ausgewählten, ultraschallbasierten Spurführungssystems geprüft. Weiterer Untersuchungsschwerpunkt war der Nachweis potenzieller Auswirkungen auf ergonomische Kriterien des Schleppereinsatzes. Die Ergebnisse lassen eine zukünftig wachsende Bedeutung automatischer Spurführungssysteme im Weinbau erwarten.

Английский. Automatic steering systems are basic elements in the context of precision farming technology. In the sector of viticulture, so far only few knowledge is given. An empirical study on the expedience of an exemplary selected, ultrasonic-based steering system is carried out to prove the functionality of automatic steering systems in viticultural tractors. General suitability is determined by ergonomic and economic criteria regarding the handling of the tractor. Rendition of the test results leads to the conclusion, that prospectively increasing proliferation of automatic steering systems in viticulture is to be expected.