SOIL DEPLETION DUE TO URBANISATION IN THE AREAS NEAR THE PO RIVER (MUNICIPALITY OF CASTEL S. GIOVANNI, SORBOLO, BONDENO - ITALY) | CONSOMMATION DU SOL DUE À L'URBANISATION DANS DES AIRES ADJACENTES AU FLEUVE PÔ (COMMMUNES DES CASTEL S. GIOVANNI, SORBOLO, BONDENO - ITALIA) | PERDITA DI SUOLO PER URBANIZZAZIONE IN AREE LIMITROFE AL FIUME PO (COMUNI DI CASTEL S. GIOVANNI, SORBOLO, BONDENO - ITALIA)

Английский. The loss of soil resources in Italy is particularly evident in the vast plain of the Po River Valley, where urbanisation has led to a progressive depletion of land surface. Built-up areas now cover around 9%, on average, of the total surface area, but in the most densely inhabited communities, lying mainly along the major artery of the Via Emilia, this figure may exceed 20%. The trend shows no signs of relenting, above all because of the demand for large surfaces generated by the tertiary sector. The phenomenon thus needs to be carefully controlled, especially as regards land located near the Po River and its main effluents. The soils in these areas have different pedogenetic and micro-morphological characteristics and support particularly demanding agronomic activities; though the levels of agricultural productivity match the highest levels in Europe, management of the land generally entails the maintenance of efficient water regulation networks. In this context there is a pressing need to investigate the dynamics of changes in land use in relation to soil quality, particularly areas that have undergone urban development.

Французский. La dégradation évidente du sol dans la Plaine du Pô est représentée par sa consommation progressive due à l'urbanisation, qui a atteint une valeur moyenne de 9% env. ; dans les communes à densité de population élevée, pour la plupart le long de l'axe représenté par la Via Emilia, les surfaces imperméabilisées peuvent excéder 20% du total. Cette tendance ne montre aucun signe de fléchissement, à cause de la demande d'amples surfaces couvertes surtout de la part du secteur tertiaire. Ce phénomène exige d'être attentivement contrôlé, notamment lorsque les aires concernées sont proches du cours du Pô et de ses affluents majeurs. En effet sur les sols de ces zones, très variables en considération aussi bien des conditions pédogénétiques que micromorphologiques, ont lieu des activités agronomiques particulièrement exigeantes et, bien que l'exploitation agricole affiche une productivité élevée, comparable à celle des régions européennes les plus avancées du secteur, on est confronté au maintien d'un réseau efficace en matière hydraulique. De là s'ensuit l'exigence de mettre en rapport l'évolution de l'utilisation des sols, tout particulièrement par rapport au système habitatif, et les caractéristiques de la qualité des sols.

итальянский. Nella pianura padana un evidente fenomeno di degrado della risorsa suolo è rappresentato dal suo progressivo consumo per urbanizzazione, che ha raggiunto valori medi intorno al 9%; nei comuni ad alta densità abitativa, per lo più collocati lungo l’asse della Via Emilia, le superfici impermeabilizzate possono superare il 20% del totale.  Tale trend mostra di non arrestarsi a causa della richiesta di ampie superfici da parte soprattutto del settore terziario. Il fenomeno richiede un attento controllo, in particolare  nei casi in cui i territori interessati ricadano in prossimità dell’asta del fiume Po e dei suoi affluenti maggiori. I suoli di queste zone, variabili sia per condizioni pedogenetiche che micromorfologiche,  ospitano infatti attività agronomiche particolarmente esigenti e pur presentando un tipo di utilizzazione agricola ad elevato livello di produttività, in linea con le regioni europee più avanzate nel settore, sono per lo più condizionati dal mantenimento di efficienti reti di regimazione idraulica. Ne deriva pertanto la necessità di porre a confronto la dinamica di trasformazione dell’uso del suolo (in stretta relazione allo sviluppo del sistema insediativo) con le caratteristiche di qualità dei suoli interessati.