Contribution to the anatomic study of the dura-mater of the Bradypus torquatus (Linnaeus, 1758) e Bradypus variegatus (Schinz, 1825) | Contribuição ao estudo anatômico da dura-máter do Bradypus torquatus (Linnaeus, 1758) e Bradypus variegatus (Schinz, 1825)

португальский. Pesquisas em neurociências têm contribuído para elucidar a história dos animais na terra, contudo diversos animais silvestres da América do sul ainda não foram estudados. O bicho preguiça, ameaçado de extinção, por sua alta especificidade e especialização alimentar pode nos fornecer informações sobre a história evolutiva animal. Utilizamos animais mortos naturalmente, sendo congelados, fixados e injetados com látex natural na reserva da Matinha, Itabuna/Ilhéus, cedidos para projetos em parceria entre a reserva, Universidade de São Paulo e outras instituições. As dissecações foram realizadas com auxílio de lupas e, após documentação, descritas e analisadas pelo referencial a disposição. Não é abundante a literatura sobre o tema e, por isso, utilizamos descrições e sistematizações em humanos e outros mamíferos como base para as discussões. Na dura-máter, foi encontrada uma estrutura semelhante à descrita em mamíferos, com foice do cérebro e tenda do cerebelo, além de seios venosos. Tais seios apresentaram alterações interessantes em sua formação, todas adequadas às características anatômicas de seu cérebro, entre elas um seio orbículo frontal em torno da base dos bulbos olfatórios, um seio para-sagital cerebelar no lugar de uma veia cerebelar como descrito por diversos autores e uma conexão entre os seios transversos por meio de um seio inter-transverso. Finalmente, uma peculiaridade neste sistema é o deslocamento do seio sigmóide no sentido caudo-rostral, drenando o aporte sangüíneo da porção rostral do encéfalo, em especial do aparato olfatório.

Английский. Neurosciences research have contribution to elucidate the history of the animal on the earth, nevertheless many sylvan animals, in South America yet won't be studied. The Sloth's, in risk of extinction, because your high specificity and alimentary specialization can give us information about evolutive animal history. We use dead animals by natural process, freeze, fixed and injected by natural latex in Matinha´s reserve, Itabuna/Ilhéus, ceded for projects in association between the reserve, São Paulo University and other institutions. The dissections were realized by magnified glass succors, documented, descript and analyzed by the references. We don't have many references about the theme thus were utilized descriptions and systematizations in humans and other mammals as the base for discussions. In the dura-mater was found a similar structure in other mammals, with falx´s brain and cerebelar tent , over there venous sinus. This sinus show interests alterations in your formations, all adequate to your anatomic characteristics of your brain, among these a orbiculo-frontal sinus around the base of olfactory bulbs, a sinus para-sagital cerebelar in a place of a cerebelar vein like description for many authors, and a connection between transverse sinus and inter-transverse sinus. Finally a peculiarity in this system is a transposition of the sigmoid sinus in a caudo-rostral orientation draining the blood support of the rostral region of the brain, specially the olfactory set.