This work investigated the relationship between water characteristics and infestation of protozoan parasites, Icthyophthirius multifiliis and Trichodina sp., in swordtails (Xiphophorus helleri) and platy (Xiphophorus maculates) collected in an ornamental fish farm in São Paulo, Brazil. Fish were monthly collected from ponds and tanks for one year. The prevalence rates in fish from tanks and ponds were, respectively, 34.2% and 22.5% for I. multifiliis, and 13% and 54.2% for Trichodina sp. Increased electric conductivity and pH provoked reduction of I. multifiliis infestation. Low oxygen concentration increased Trichodina sp. infestation. The use of salt to increase the electric conductivity of water was a method to control I. multifiliis. Low dissolved oxygen and the addition of organic fertilizer favored the reproduction of Trichodina sp.<br>Investigou-se a relação entre as características da água e a infestação de protozoários parasitos, Icthyophthirius multifiliis e Trichodina sp., em peixe espada, Xiphophorus helleri e em plati, Xiphophorus maculatus, coletados em uma piscicultura de peixes ornamentais no Estado de São Paulo, Brasil. Os peixes foram coletados mensalmente, durante um ano, dos viveiros e das caixas de estocagem. A prevalência da infestação nos peixes das caixas e dos viveiros foram, respectivamente, 34,2% e 22,5% para I. multifiliis e 13% e 54% para Trichodina sp. A elevada condutividade elétrica e o pH da água reduziram a infestação por I. multifiliis. A baixa concentração de oxigênio resultou em aumento na infestação por Trichodina sp. O uso do sal, para aumentar a condutividade elétrica da água, consistiu em um método de controle de I. multifiliis. A redução do oxigênio dissolvido e a adição de fertilizante orgânico favoreceram a reprodução de Trichodina sp.

Abstract Giardia duodenalis is the main water-transmitted protozoan in developing countries. This study evaluated the effectiveness of ceramic filters in capturing G. duodenalis cysts and verified the porosity size needed to remove cysts from contaminated water. The study was conducted in the Laboratory of Parasitology at the University of Taubaté, where each filter unit was made by joining two Pet gallons, latex hose and a ceramic filter. Two porosity sizes were selected: 0.5-1.0 μm and 5-15 μm with or without activated carbon, and the assays were run in triplicate. Approximately 60 μL (53 cysts) of G. duodenalis cysts were placed in 2 liters of distilled water. After the preparation of the contaminated water, this solution was run through the filter until the completely filtered. Afterwards, the filtrate was processed according to the methodology described by De Faria (2008), in order to concentrate parasitic elements. The results were statistically evaluated using ANOVA and Tukey tests, showing that the 0.5- 1,0 μm porosity filter candles (with and without activated carbon) were able to retain 100% of cysts of G. duodenalis. This is a result significantly superior to the results obtained in the control group (p<0.05). On the other hand, for the candles with porosity of 5-15 μm, total retention occurred only in candles with activated carbon. Based upon our results, it can be concluded that, in candles with both porosity sizes with activated carbon, all filters showed a satisfactory efficacy for filtration of G. duodenalis cysts. | Resumo Giardia duodenalis é o principal protozoário de veiculação hídrica em países em desenvolvimento. No presente trabalho objetivou-se avaliar a eficácia de velas filtrantes na retenção de cistos de G. duodenalis, bem como verificar a porosidade mais adequada para remoção desses cistos em água contaminada. O estudo foi realizado no Laboratório de Parasitologia da Universidade de Taubaté, onde cada unidade filtrante foi confeccionada a partir da união de dois galões de Pet, mangueira de látex e vela filtrante. As porosidades das velas selecionadas foram de 0,5-1,0 µm e de 5-15µm, com e sem carvão ativado, e os ensaios realizados em triplicatas. Aproximadamente 60 µL (cerca de 53cistos) de uma solução contendo cistos de G. duodenalis foram colocados em 2 litros de água destilada. A suspensão obtida foi colocada na parte superior do filtro onde permaneceu até total filtração. O material filtrado foi processado de acordo com a metodologia descrita por De Faria (2008), para concentrar os elementos parasitários. Os resultados obtidos foram avaliados estatisticamente, utilizando análise de variância e o teste de Tukey, demonstrando que as velas filtrantes (com e sem carvão ativado) com porosidades de 0,5- 1,0 µm foram capazes de reter 100% dos cistos de G. duodenalis, sendo este resultado significativamente superior ao observado no grupo controle (p<0,05). Na porosidade de 5-15 µm a retenção total ocorreu somente nas velas com carvão ativado. Frente aos resultados obtidos, pode-se concluir que todas as velas avaliadas, independente da porosidade com carvão ativado, apresentaram uma eficácia satisfatória para filtração de cistos de G. duodenalis.

The increasing proliferation of freshwater fish parasites causes concerns to the fish farmers. One of the main diseases in fish culture is the ciliate protozoan Ichhtyophthirius multifiliis, because severe infections of this parasite provoke high mortalities, causing economical losses to the producers. The objective of this study was to verify the efficacy of the common salt (NaCl) in the food and in the water in the control of Ichthyophthirius multifiliis and growth of juvenile silver catfish Rhamdia quelen (Heptapteridae). After the appearance of the first white spots, indicating infection by this parasite, fish were transferred to eighteen 40 l polypropylene boxes and kept for 30 days. The experimental diets were prepared with salt supplementation (1.0, 2.0, 4.0, and 6.0%) in a diet without salt (0.0%). In addition, in another treatment fish were fed with a diet without salt supplementation and exposed to 4 g/l salt in the water. Juveniles were collected at different times for analyses of whole body Na+, K+, and Cl-. Dietary salt supplementation provoked a transitory increase in the whole body Na+, K+ and Cl- of silver catfish juveniles, but a better stabilization of these ionic levels in infected juveniles was observed in specimens exposed to salt in the water. The obtained results allow to conclude that a diet containing 1.0 % salt (31 mmol/kg Na+ and 145 mmol/kg Cl-) using the present formulation increases weight and biomass of juvenile silver catfish in relation to the treatment with 6% of salt in the ration in 30 days, but the highest survival of infected fish was obtained with exposure to salt in the water. | Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior | A crescente proliferação de parasitas de peixes de água doce preocupa os produtores. Um dos principais causadores de sérias perdas na aqüicultura é o protozoário ciliado Ichhtyophthirius multifiliis, pois infestações severas deste parasita ocasionam grandes mortalidades, revertendo-se em perdas econômicas aos produtores. Então, o objetivo deste estudo foi verificar a adição de sal comum (NaCl) na ração e na água no controle de Ichthyophthirius multifiliis e crescimento de juvenis de jundiá Rhamdia quelen (Heptapteridae). Após o aparecimento das primeiras manchas brancas, indicando infestação pelo parasita, os mesmos foram transferidos para 18 caixas de polipropileno de 40 l, onde permaneceram por 30 dias. As dietas experimentais foram preparadas com acréscimo de NaCl (1,0; 2,0; 4,0 e 6,0 %) em uma ração base sem sal (0,0 %). Além disso, um grupo recebeu uma ração sem adição de sal e foi exposto a 4 g/l sal na água. Juvenis foram coletados em diferentes tempos para que fossem feitas as análises de Na+, K+ e Cl- corporais. A adição de sal na ração provoca um aumento transitório nos níveis corporais de Na+, K+ e Cl- dos 8 juvenis, porém a melhor estabilização destes níveis iônicos em juvenis infestados com ictio é observada em exemplares expostos ao sal na água. Os resultados permitem concluir que uma dieta, contendo adição de cerca de 1,0 % de sal (31 mmol/kg de Na+ e 145 mmol/kg de Cl-) usando a formulação base leva a um aumento de peso e biomassa dos juvenis de jundiá em relação ao tratamento com 6 % de sal na ração em um período de 30 dias, mas a maior sobrevivência ao ictio foi obtida com a exposição ao sal na água.