[SPA] Se evaluaron los efectos que tiene la aplicación de agua regenerada (AR), en combinación con estrategias de riego deficitario controlado (RDC), sobre los parámetros fisiológicos y de desarrollo de la planta de pomelo, destacando los posibles cambios en la eficiencia del uso del agua (EUA) y del nitrógeno (EUN) y realizando una caracterización de los elementos estructurales y constituyentes a nivel foliar. Se observó una mejora de la EUA en los tratamientos regados con AR y, por el contrario, una disminución de la EUN, del contenido en clorofila, de los niveles de intercambio gaseoso y, además, dio lugar a una potencial acumulación de sales a nivel foliar. [ENG] Effects of the application of reclaimed water (RW), combined with strategies of deficit irrigation (RDI) on physiological parameters and development of grapefruit plant were evaluated, highlighting the potential changes in water (WUE) and nitrogen (NUE) use efficiency and performing a characterization of structural elements and constituents at leaf level. RW improved the WUE and, conversely, decreased the NUE, the chlorophyll content and levels of gas exchange. In addition, the application of RW resulted in a potential accumulation of salts at the level foliar. | Esta investigación se ha financiado por los proyectos SIRRIMED (KBBE-2009-1-2-03, PROPOSAL Nº 245159), SENECA (05665/PI/07 and 11872/PI/09) y CICYT (AGL2010-17553).

27 páginas, 24 figuras, 3 cuadros | [EN] On the basis of data provided by the cruises «Galicia I, II, III and IV», water bodies off the Galician coast [Northwest of Spain) from a depth of 1500 m to the surface are described herein in the period from June to October. The Mediterranean Water vein (MW) is very clear in the western coast at the level of 1200 m. A proportion ol 77% MW is still found at this area, though it decreases at the northern coast of Galicia. Its distribution is similar to the one previously described by other authors. | Central Water is located between 75 m and 400 m. It presents two clearly different bodies: while in the western cuast the North Atlantic Central Water (NACW) is found, highly modified Central Water is observed in the northern coast. Its upper part is homogeneous with salinity values between 35,56 and 35.58 %o and temperature values between 11.0 antl 11,6ºC. The most representative T-S diagrams are those corresponding to stations 16-III and 56-III in figure 8. The water off the northern coast is supposed to have its origin in the Celtic Sea, but the water off the western coast of Galicia is thought to come from a latitude inferior than 40ºN. A circulation for these two water bodies is proprised as it is shown in figure 3. The very clear boundary between them is indicated by the dotted zone. The variations of surface water characteristics are due to meteorological conditions. Temperature decreases against the coast as an effect of the upwelling of Central Water. This effect is specially important in the northern zone of Cape Finisterre and can be explained by the intensification of the upwelling in that zone. Surface cirulation also varies. In this months it borders the coast prcedominantly from the northest to the south | [ES] Se describen los cuerpos de agua de la costa de Galicia (NO de España) desde la superficie hasta una profundidad de 1500 m, durante los meses de verano, de junio a octubre, utilizando los datos de las campañas oceanográficas "Galicia I, II, III y IV". La vena de Agua Mediterránea (AM) es muy clara en el nivel de 1200 m en la costa oeste, en la que todavia alcanza el 77% de AM referido al agua tipo que se encuentra en este nivel y fuera del estrecho de Gibraltar. La proporción decrece en la costa norte de Galicia y su distribución es similar a la descrita anteriormente por otros autores. El Agua Central está localizada entre 75 y 400 m; a niveles inferiores está mezclada con cantidades crecientes de AM. El Agua Central en la costa de Galicia presenta dos cuerpos de agua bien diferenciados. En la costa oeste es Agua Central Nor-Atlántica (ACNA) típica, mientras que en lo costa norte es Agua Central muy modificada con una fuerte homogeneización vertical, con valores de salinidad entre 33,56 y 35,58%o y la temperatura entre 11,Oº y 11,6ºC. | Los diagramas T-S más representativos de estos dos cuerpos de agua son los de las estaciones 16-III y 56-III de la figura 8a. El cuerpo de agua de la costa norte se supone que tiene su origen en el mar Céltico durante el invierno, mientras que el de la costa oeste viene de latitudes inferiores a 40 N. En la figura 3 del texto se propone la circulación probable de estos dos cuerpos de agua entre los que hay una zona limítrofe indicada con punteado. Las características del agua superficial son variables, puesto que dependen de las condiciones meteorológicas, pero hay un decrecimiento dee Iti temperatura contra la costa debido al Agua Central aflorada, que tiene su máxima intensificación un poco al norte del cabo Finisterre. La circulación superficia1 también es variable: estos meses es predominantemente del nordeste hacia el sur, bordeando la costa. | Peer reviewed

En San Luis, Argentina, el cultivo de maíz es relevante con un rendimiento medio de grano de 1.600 kg ha-1 inferior al potencial con riego complementario (14.000 kg ha -1). No siempre se dispone de agua de calidad para riego pero en la región semiárida con suelos permeables se podrían estabilizar los rendimientos con riego complementario con agua salina. El objetivo del trabajo fue determinar el rendimiento en grano y la eficiencia en el uso del agua del cultivo de maíz con distintos niveles de riego con agua salina y fertilización con nitrógeno y fósforo. Durante las campañas agrícolas 2005-06 y 2006-07 se evaluó el rendimiento de maíz con tres niveles de riego, 100% y 50% del requerimiento hídrico y secano; y nueve niveles de fertilización combinando nitrógeno y fósforo. Se regó por aspersión con agua salina con una conductividad de 4,26 dS m-1. El diseño estadístico fue anidado. Las dosis de riego fueron determinadas con datos meteorológicos históricos corregidas quincenalmente a través del contenido hídrico del suelo. El rendimiento se determinó mediante la cosecha de dos metros lineales del surco central de cada parcela, calculándose la producción de grano y la eficiencia de uso del agua. Durante el primer año con precipitaciones menores a la media la producción de los tratamientos de riego fue superior al de secano, mientras que en el segundo año con precipitaciones superiores a la media se observaron mayores rendimientos en tratamientos con 50% de riego. No se encontró respuesta a la fertilización nitrogenada ni fosforada en cuanto a rendimiento y EUA durante la primera campaña, aunque se logró estabilizar los rendimientos regando con agua salina. Durante el segundo año los mayores rendimientos se lograron con niveles de fertilización y riego medios, y los tratamientos de secano también lograron un buen desempeño.

El presente trabajo comprende el análisis de la temperatura y salinidad sobre un sector del Caribe colombiano, para determinar las masas de agua existentes, utilizando la información obtenida durante el crucero Océano II. Se estudia la distribución vertical de temperatura, salinidad y SIGMA-T, relacionándola con la distribución porcentual de masas de agua obtenidas mediante un triángulo de mezcla, conformado a su vez por los índices termohalinos propuestos por Mamayev O. I., 1975. Los anteriores análisis se relacionan además con cálculos de estabilidad vertical y de difusión turbulenta de sal. Los resultados del estudio indican la existencia de tres masas de agua e indican que las surgencias presentes en la zona de la Guajira corresponden a masas de Aguas Profundas del Atlántico Norte (APAN). Las aguas localizadas entre 100 y 400 metros de profundidad corresponden a Aguas Centrales del Atlántico Norte (ACAN) y las de 500 metros de profundidad se presentan alternadas por Aguas Intermedias Antártida (AIAN) y Aguas Profundas del Atlántico Norte (APAN). | The work comprehends the analisys of temperature and salinity over an area of the Colombian Caribbean, to determine the presence of water masses, using the information collected during the cruise Oceano II. The vertical distribution of temperatura, salinity and SIGMA T is studied, in relation with the percentual distribution of water masses obtained through a mixing triangle, constructed from the thermohaline indices propasad by Mamayev 0.1., 1975. These analisys are also relatad to vertical stability and salt turbulent difussion analisys. The ressults of the study indicate the existance of three masses of water and also that the present upwellings in the Guajira regíon belong lo Deep Waters of the North Atlantic (APAN). The waters located between 100 and 400 meters to Central North Atlantic Waters (ACAN) and the 500 meters depth waters are alternated by Antartic lntermediate Water (AIAN) and Deep North Atlantic Waters (APAN). | Published

6 pages, 5 figures, 4 tables. | [EN] In this paper the water interchange between the Ria of Vigo and the coastal shelf is discussed from the points of view both of salinity and of the fresh water contribution from the drainage basin. In winter the results show a typical estuarine circulation, produced by the great quantity of fresh water running into Ria. This factor causes flows of arount 2 X 106 kg s-1; 2 m day-1 upward movement of sea water, and a speed of 3 km day-1 for the estuarine residual current in the outlet of the Ria. In summer these values decrease to about one sixth of the winter values, although there is an increase in the circulation of up to 1 X 106 kg s-1 , the consequence of upwelling produced by north winds over the shelf. Later the south winds produce the opposite effect, blocking interchange with the shelf. The mixing of water in the Ria is greater in summer, favouring the arrival and recycling of nutrient salts in the area. | [ES] Se calcula el intercambio de agua entre la ría de Vigo y la plataforma continental a partir de la salinidad y de los aportes de agua dulce desde la cuenta hidrológica. Los resultados manifiestan una circulación típicamente estuárica en invierno, que es causada por la alta cantidad de agua dulce vertida a la Ría. La mezcla de agua en la Ría aumenta según avanza la estación favoreciendo el reciclado y la llegada de sales nutrientes a la zona fótica. | Peer reviewed

This study aimed to evaluate the growth, production, and nutrition of naturally colored cotton (cultivar BRS Verde) irrigated with saline water in different growth stages. The trial was conducted with a randomized block design in which the treatments consisted of three irrigation water salinity levels applied throughout the crop cycle or alternately in three growth stages. The lowest-salinity water was drawn from the Arenito Açu aquifer in the state of Rio Grande do Norte, Brazil; the highest-salinity water was prepared to obtain salinity similar to the water drawn from the Calcário Jandaíra aquifer, and an intermediate salinity was obtained from the mixture of equal volumes of the lowest and highest-salinity waters. The application of the lowest-salinity water is recommended in all growth stages due to the increases of about 19% in cotton growth and 40% in yield compared to the application of intermediate or highest-salinity water. The application of the lowest-salinity water in the vegetative stage and the intermediate-salinity water in the following stages is an alternative to using good quality water throughout the cycle, despite the decreases of about 7% in growth and 16% in yield. The nutrition of cotton plants irrigated with saline water throughout the cycle or in some growth stages was marked by an increase of up to 86% in the cotton leaf sodium content, a decrease in the leaf potassium content of up to 21% and increases between 24% and 188% in leaf micronutrient content when the highest-salinity water replaced that with the lowest salinity. | Este estudio tuvo como objetivo evaluar el crecimiento, producción y nutrición de algodón de color natural (cultivar BRS Verde) regado con agua salina en diferentes etapas de crecimiento. El ensayo se realizó en un diseño de bloques al azar en el que los tratamientos consistieron en tres niveles de salinidad del agua de riego aplicados a lo largo del ciclo del cultivo o alternativamente en tres etapas de crecimiento. El agua de menor salinidad se extrajo del acuífero Arenito Açu en el estado de Rio Grande do Norte, Brasil; el agua de mayor salinidad se preparó para obtener una salinidad similar a la del agua extraída del acuífero Calcário Jandaíra, y la salinidad intermedia se obtuvo de la mezcla de volúmenes iguales de las aguas de menor y mayor salinidad. Se recomienda la aplicación de agua de menor salinidad en todas las etapas de crecimiento debido a los incrementos de aproximadamente 19% en el crecimiento del algodón y 40% en el rendimiento comparado con la aplicación de agua de intermedia o mayor salinidad. La aplicación de agua de menor salinidad en la etapa vegetativa y de agua de salinidad intermedia en las siguientes etapas es una alternativa al uso de agua de buena calidad durante todo el ciclo, a pesar de las disminuciones de alrededor de 7% en el crecimiento y 16% en el rendimiento. La nutrición de las plantas de algodón regadas con agua salina durante todo el ciclo o en algunas etapas de crecimiento estuvo marcada por un aumento de hasta un 86% en el contenido de sodio de la hoja de algodón, una disminución del contenido de potasio de la hoja de hasta un 21% y aumentos entre un 24 y 188% en el contenido de micronutrientes de las hojas cuando el agua de mayor salinidad reemplazó a la de menor salinidad.