[Introduction] The importance of understanding environmental cognitions for effective environmental management is increasingly recognized within sustainability science. Along with advancements in theorizations about cognitions in general and perceptions in particular, analyses of environmental cognitions in particular contexts are indispensable for effective environmental planning processes. [Objective] In this article, environmental perceptions of fluvial water quality and its associated threats are examined for 109 land managers from 15 communities in the Savegre river watershed in Costa Rica. [Methodology] Perceptions were captured through face-to-face surveys and analyzed through nonparametric statistical tests and ranking techniques. [Results] Environmental perceptions vary significantly among watershed sectors, ranges of distances to the river, types of primary productive activities, and formal education levels. Moreover, forest cover and environmental protection regimes are perceived as key factors favoring fluvial water quality. In contrast, the disfavoring factors and priority threats were almost entirely related to productive activities within the watershed, especially the expansion of the agricultural and cattle frontiers, aquaculture and destructive fishing, and agrochemical pollution. [Conclusions] It is concluded that, in this watershed, environmental perceptions about fluvial water quality are determined in large part by geographical and contextual factors, and that land managers show perceptual patterns suggesting recognition of ecological impacts of the same productive activities that have been taking place in the watershed for the last decades. | Resumen [Introducción] En las ciencias de la sostenibilidad se reconoce, cada vez más, la importancia de entender las cogniciones y su rol en las decisiones ambientales. En conjunto con avances en teorizaciones sobre las cogniciones en general y las percepciones en particular, los análisis de las cogniciones ambientales en contextos particulares son imprescindibles para procesos efectivos de planificación ambiental. [Objetivo] En este artículo se examinan las percepciones ambientales de 109 administradores de unidades productivas en 15 comunidades de la cuenca del río Savegre, Costa Rica, en torno a la calidad del agua fluvial y sus amenazas asociadas. [Metodología] Las percepciones se capturaron a través de encuestas en persona y se analizaron con pruebas estadísticas no-paramétricas y técnicas de ranking. [Resultados] Las percepciones ambientales varían significativamente entre sectores de la cuenca, rangos de distancia al río, tipos de actividad productiva primaria, y niveles de educación formal. Además, la cobertura boscosa y los regímenes de protección ambiental se perciben como factores favorecedores de la calidad del agua fluvial, mientras que los factores desfavorecedores y amenazas prioritarias se relacionan casi en su totalidad con actividades productivas en la cuenca, especialmente la expansión de las fronteras agrícolas y ganaderas, la acuicultura y pesca destructiva, y la contaminación por agroquímicos. [Conclusiones] Se concluye que, en esta cuenca, las percepciones ambientales en torno a la calidad del agua fluvial están determinadas en gran medida por factores geográficos y contextuales, y que los administradores, a su vez, muestran patrones perceptivos donde se reconoce el impacto ecológico de las mismas actividades productivas que se han desarrollado en la cuenca en las últimas décadas. | [Introdução] Nas ciências da sustentabilidade, a importância de compreender as cognições e o seu papel nas decisões ambientais é cada vez mais reconhecida. Em conjunto com os avanços nas teorizações sobre as cognições em geral e as percepções em particular, a análise das cognições ambientais em contextos específicos é essencial para processos eficazes de planejamento ambiental. [Objetivo] Este artigo analisa as percepções ambientais de 109 administradores de unidades produtivas em 15 comunidades da bacia do rio Savegre, Costa Rica, em torno da qualidade da água fluvial e suas ameaças associadas. [Metodologia] As percepções foram capturadas através de questionários a pessoas, e analisadas com testes estatísticos não-paramétricos e técnicas de classificação. [Resultados] As percepções ambientais variam significativamente entre os setores da bacia, as faixas de distância ao rio, os tipos de atividade produtiva primária e os níveis de educação formal. Além disso, a cobertura florestal e os regimes de proteção do ambiente são considerados fatores favoráveis à qualidade da água fluvial, enquanto os fatores dispositivos e as ameaças prioritárias estão quase totalmente relacionados com as atividades produtivas na bacia, em especial a expansão das fronteiras agrícolas e pecuárias, aquicultura e pesca destrutiva, e poluição por agroquímicos. [Conclusões] Conclui-se que, nesta bacia, as percepções ambientais sobre a qualidade da água fluvial são determinadas em grande parte por fatores geográficos e contextuais e que os gestores, por sua vez, mostram padrões perceptivos onde o impacto ecológico das mesmas atividades produtivas que se desenvolveram na bacia durante as últimas décadas é reconhecido.

The purpose of this research work is to analyze the land-use planning instruments in the lower Ica River basin, the relationship that exists with the agro-export activity and urban population activities. The first document reviewed was the National Strategic Planning Center, which establishes the plans, indicators and strategies at the national level, which are linked to the plans that each institution must develop in order to achieve the established goal. In the same way, the supporting technical instruments, territorial and urban management instruments were reviewed, where the PAT and the PDU were promulgated after presenting delays according to the published chronogram. At the beginning of the agroexport boom in the old valley, there was no control or supervision of water resources by the authorities, so the problem of water scarcity increased exponentially as the years went by. It was not until the «closed zone» condition that the measures to preserve this resource were implemented and consequently, there was better control and supervision by ANA; however, one of the disadvantages of this authority is that it does not have the capacity to exercise a sanctioning function, since they only fulfill the supervisory role, as mentioned by a representative of the Water Administrative Authority (AAA Chaparra - Chincha) in a short interview. An interview was also conducted with a volunteer inhabitant from the district of Ica, who told of the shortages suffered by the inhabitants with respect to drinking water service, and also referred to the fact that they do not have an adequate service with respect to its quality and permanence, which would have repercussions on their health in the future. | El presente trabajo de investigación tiene por finalidad analizar los instrumentos de planificación del ordenamiento territorial en la cuenca baja del río Ica, la relación que existe con la actividad agroexportadora y con las actividades poblacionales urbanas. Para ello, el primer documento que se revisó es el Centro Nacional de Planeamiento Estratégico ya que en este se establecen los planes, indicadores y estrategias a nivel nacional, estos estarán ligados a los planes que cada institución debe desarrollar para concluir con la meta trazada. De la misma manera se revisaron los instrumentos técnicos sustentatorios, instrumentos de gestión territorial y urbana, donde el PAT y el PDU fue promulgado luego de presentar retrasos según el cronograma publicado. En los inicios del boom de las agroexportadoras en el valle viejo no existía una fiscalización ni control por parte de las autoridades hacia el recurso hídrico, por lo que el problema de la escasez hídrica se fue incrementando de manera exponencial conforme pasaban los años. No es hasta la condición de «zona de veda» donde las medidas por preservar este recurso se hicieron presentes y en consecuencia, hubo un mejor control y fiscalización por parte de la ANA; sin embargo, uno de los inconvenientes que presenta dicha autoridad es no tener la capacidad de ejercer una función sancionadora, ya que solo cumplen con el papel fiscalizador, así lo mencionó una representante de la Autoridad Administrativa del Agua (AAA Chaparra - Chincha) en una pequeña entrevista. También se llevó a cabo la entrevista a un poblador voluntario del distrito de Ica, que relató las carencias que sufren los pobladores con respecto al servicio de agua potable, además se refirió a que no cuentan con un adecuado servicio con respecto a su calidad y permanencia, lo cual traería repercusiones en su salud a futuro. | O objectivo deste trabalho de investigação é analisar os instrumentos de planeamento do uso do solo na bacia inferior do rio Ica, a relação com a actividade agro-exportador e as actividades da população urbana. Para este fim, o primeiro documento revisto foi o Centro Nacional de Planeamento Estratégico, que estabelece os planos, indicadores e estratégias a nível nacional, os quais estão ligados aos planos que cada instituição deve desenvolver para alcançar o objectivo estabelecido. Da mesma forma, os instrumentos técnicos de apoio, instrumentos de gestão territorial e urbana foram revistos, onde o PAT e o PDU foram promulgados após a apresentação dos atrasos de acordo com o calendário publicado. No início do «boom» das empresas agro-exportadoras no antigo vale, não havia supervisão nem controlo por parte das autoridades dos recursos hídricos, pelo que o problema da escassez de água aumentou exponencialmente à medida que os anos foram passando. Só na condição de «zona fechada» é que as medidas para preservar este recurso se tornaram presentes e, consequentemente, houve um melhor controlo e supervisão por parte da ANA; contudo, um dos inconvenientes desta autoridade é não ter a capacidade de exercer uma função sancionadora, uma vez que apenas cumprem o papel de inspector, tal como mencionado por um representante da Autoridade de Gestão da Água (AAA Chaparra - Chincha) numa breve entrevista. Foi também realizada uma entrevista com um habitante voluntário do distrito de Ica, que relatou as carências sofridas pelos habitantes no que diz respeito ao serviço de água potável, e referiu também o facto de não disporem de um serviço adequado no que diz respeito à sua qualidade e permanência, o que teria repercussões na sua saúde no futuro.

[ES] El presente trabajo evalúa las distintas alternativas para reutilización de aguas y nutrientes derivados del proceso de tratamiento de aguas residuales urbanas por una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR), evaluando el caso concreto de la EDAR de Pinedo (Valencia). Tras una revisión del marco conceptual de reutilización de aguas y nutrientes en el marco de una economía circular, se identifican 8 alternativas: E1. Tratamiento de agua en EDAR; E2. Tratamiento de agua en filtro verde; E3. Recuperar fósforo en EDAR; E4. Realizar obras de distribución del agua para riego; E5. Reutilizar agua regenerada para riego; E6. Valorización agrícola de lodos; E7. Cogeneración y codigestión; E8. Cultivo de algas. En el caso del sistema Pinedo se identifican los procesos de depuración del agua y recuperación de nutrientes y los posibles destinos para la valorización de los productos del proceso. Se evalúan dichos destinos para el aprovechamiento agrícola y la mejora del ecosistema en el parque natural de la Albufera. Se realiza un análisis DAFO de las distintas alternativas. Se contempla la generación de emisiones de Gases de Efecto Invernadero en alternativas que incluyen la utilización de filtros verdes y compostaje de lodos. Se concluye que existe un potencial todavía por explotar para un aprovechamiento más eficientes de los procesos, el aprovechamiento agrícola del agua y nutrientes, la reducción de dependencia de fertilizantes, la utilización de filtros agrícolas y naturales para completar el proceso de regeneración de agua, y la reducción de emisiones. Todas las opciones requieren inversiones, pero deben verse acompañadas por una formación adecuada de los usuarios de los productos del proceso, en particular de los agricultores. | [EN] This study explores the options for reuse of water and nutrients from the process of treatment of urban waste water by waste water treatment plant (WWTP), evaluating the specific case of the WWTP of Pinedo (Valencia). Following a review of the conceptual framework of reuse of water and nutrients within a circular economy, 8 options were identified. 1. Improvement in WWTP processes for water treatment; 2. Water treatment through “green filters”; 3. Recover phosphorus in WWTP; 4. Improve infrastructure of distribution of water for irrigation; 5. Reuse treated water for irrigation; 6. Agricultural use of sludge; 7. Cogeneration and codigestion; and 8. Cultivation of algae. In the case of the system related to the Pinedo WWTP, the study evaluates the water treatment and nutrient recovery processes and possible destinations for water and nutrients reuses. Water and nutrients reuse contributes to agricultural development and to improve the ecosystem in the Albufera Natural Park. A SWOT analysis of the different options was carried out. Reducing GHG emissions involve the use of green filters and the sludge composting. There is a untapped potential for more efficient processes for agricultural use of water and nutrients, reduced dependence on fertilizers, using of agricultural and natural filters to complete the process, and reducing emissions. All options require investments and must be accompanied by adequate training of users of the products generated by the process, particularly farmers. | [CA] El present treball avalua les diferents alternatives per a reutilització d'aigües i nutrients derivats del procés de tractament d'aigües residuals urbanes per una Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR), avaluant el cas concret de l'EDAR de Pinedo (València). Després d'una revisió del marc conceptual de reutilització d'aigües i nutrients en una economia circular, s'identifiquen 8 alternatives: 1. Tractament d'aigua en EDAR; 2. Tractament d'aigua en filtre verd; 3. Recuperar fòsfor en EDAR; 4. Realitzar obres de distribució de l'aigua per a reg; 5. Reutilitzar aigua regenerada per a reg; 6. Valorització agrícola de llots; 7. Cogeneració i codigestió; i 8. Cultiu d'algues. En el cas del sistema Pinedo, s’identifiquen els processos de depuració de l'aigua i recuperació de nutrients i les possibles destinacions per valorització dels productes del procés. S'avaluen aquests destinacions per a l'aprofitament agrícola i la millora de l'ecosistema en la parc natural de l'Albufera. Es realitza una anàlisi DAFO de les diferents alternatives. Es contempla la generació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle en alternatives que inclouen la utilització de filtres verds i compostatge de fangs. Es conclou que existeix un potencial encara per explotar per a un aprofitament més eficients dels processos, l'aprofitament agrícola de l'aigua i nutrients, la reducció de dependència de fertilitzants, la utilització de filtres agrícoles i naturals per a completar el procés de regeneració d'aigua, i la reducció d'emissions. Totes les opcions requereixen inversions, i s'han de veure acompanyades per una formació adequada dels usuaris dels productes del procés, en particular dels agricultors. | García Ibáñez, CI. (2016). Alternativas desde la Economía Circular para la reutilización de agua y nutrientes de la EDAR de Pinedo en el cultivo del arroz de la Albufera de Valencia. http://hdl.handle.net/10251/68398.