The article represents results of studies mechanized agriculture spicy aromatic species of plants to ecological and agricultural climatic conditions different areas of Steppe and Le-sosteppe of Ukraine. Basic breaking grounds, sowing area under crops, nurture spicy aromatic species of plants taking into account with their biological peculiarities. | В статье приведены результаты изучения агротехники выращивания пряноароматических видов растений, адаптированных к экологическим и почвенно-климатическим условиям разных подзон степной и лесостепной зон Украины. Основную, предпосевную обработку почвы, посев, уход за посевами проводили с учетом биологических особенностей видов растений. | У статті наведено результати вивчення агротехніки вирощування пряноароматичних видів рослин, адаптованих до екологічних і ґрунтово-кліматичних умов степової та лісостепової зон України. Основний, передпосівний обробіток ґрунту, посів, догляд за посівами проводили з урахуванням біологічних особливостей видів рослин.

Key morphological and agrobiological traits of lately bred domestic varieties of biennial soft winter wheat, expediency of their production, have been scrutinized. | Исследовано основные морфологические и агробиологические особенности вновь образованых отечественных сортов-двуручек пшеницы мягкой, целесообразность их внедрения в производство. | Досліджено основні морфологічні та агробіологічні особливості новостворених вітчизняних сортів-дворучок пшениці м’якої, а також доцільність впровадження їх у виробництво.

The article considers issues of development and efficient utilization of such important crops for country’s food security as winter wheat and winter rye, expediency of agro-ecological certification of a variety, scheme of selection and new plant varieties dissemination in production in any region of the country. Adaptability of winter cereals varieties to stressful environment, their response to fertilization, resistance to pests and diseases, capacity to generate end-product of a given and high quality define technological algorithm for production and value for processing, food and feed industries. | Рассмотрены проблеми формирования и эффективного использования сортовых ресурсов таких важных для продовольственной безопасности страны культур, как пшеница озимая и рожь озимая, актуальность агроэкологической паспортизации сорта, механизм подбора и рапространения новых сортов растений в производстве в том или ином регионе страны. Адаптивность сортов озимых зерновых к стрессовым природным условиям, реакция на внесение минеральных удобрений, устойчивость к вредителям и болезням, способность формировать конечный продукт заданого и высокого качества определяют технологический алгоритм производства и ценность для перерабатывающей, пищевой и кормовой отраслей производства. | Розглянуті проблеми формування та ефективного використання сортових ресурсів таких важливих для продовольчої безпеки країни культур, як пшениця озима та жито озиме, актуальність агроекологічної паспортизації сорту, механізм добору та поширення нових сортів рослин у виробництві в тому чи іншому регіоні країни. Адаптивність сортів озимих зернових до стресових чинників природного середовища, реакція на внесення мінеральних добрив, стійкість проти шкідників і  хвороб, здатність формувати кінцевий продукт заданої й високої якості визначають технологічний алгоритм вирощування й цінність для переробної, харчової та кормової галузей виробництва.

The article offers results of research and biological peculiarities of varieties (hybrids) of sorghum vulgaris bicolor , their agro-economical value, heredity, stability and variability under the impact of environmental factors, as well as options for their use in distinguishing, describing and identifying genotypes in the course of qualifying examination of distinctness, uniformity and stability of varieties (hybrids). | Изложены результаты исследования морфологических признаков и некоторых биологических особенностей сортов (гибридов) сорго обыкновенного (двуцветного), их агрохозяйственное значение, наследование, стабильность и изменчивость под влиянием факторов окружающей среды и возможность использования для распознавания, описания и идентификации генотипов при провидении квалификационной экспертизы сортов (гибридов) на отличимость, однородность и стабильность. | Наведено результати дослідження морфологічних ознак і біологічних особливостей сортів (гібридів) сорго звичайного (двокольорового), їхнє агрономічно-господарське значення, успадкування, сталість і мінливість під впливом чинників довкілля та можливість використання для розпізнавання, опису й ідентифікації генотипів за проведення кваліфікаційної експертизи сортів на відмінність, однорідність і стабільність.

In the article was analyzed the system of organization variety examination in one of the most economic development state-member of Union for plant varieties of Plants - Federal Republic of Germany. The structure of administrative authority of plant variety protection - Bundessortenamt and variety testing station enlightened, suggested specific economic indices that could be an example for formation and development national breeding and seed production. | В статье проанализирована система организации сортоиспытаний в наиболее экономически развитой стране -участнице Международного Союза по охране прав на сорта растений - Федеративной Республике Германия. Раскрыты структуры руководящего органа по охране прав на сорта растений - Бундесзортенамт и сортоиспытательной станции; приведены конкретные экономические показатели как пример для становления и развития отечественных селекции и семеноводства. | У статті проаналізовано систему організації сортовипробування в найбільш економічно розвинутій країні -учасниці Міжнародного Союзу з охорони прав на сорти рослин - Федеративній Республіці Німеччина. Висвітлено структури керівного органу з охорони прав на сорти рослин - Бундесзортенамт та сортовипробувальної станції; наведено конкретні економічні показники як приклад для становлення і розвитку вітчизняної селекції та насінництва.

The article reflects vectors for utilizing groats crop – sorghum vulgaris, bicolor, area of its cultivation, its use in various fields of national economy, value for national economy (feed production and food industry), provides description to new varieties of sorghum vulgaris, bicolor (identifying characteristics and economical indices) listed in the State Regis­ er of Plant Varieties Suitable for Dissemination in Ukraine in 2012, with Official Description available. | Показаны направления использования ценной крупяной культуры – сорго обыкновенного (двуцветного), области его выращивания, использование в разных отраслях народного хазяйства, значение в народном хозяйстве (кормопроизводство и пищевая промышленность), дана характеристика сортов сорго обыкновенного (двуцветного) (идентификационные признаки и хозяйственные показатели), внесенных в Государственный реестр сортов растений, пригодных для распространения в Украине 2012 года, имеющих Официальное описание. | Показано напрями використання круп’яної культури – сорго звичайного (двокольорового), області його вирощування, застосування в різних галузях народного господарства, значення в народному господарстві (кормовиробництво та харчова промисловість), подана характеристика нових сортів сорго звичайного (двокольорового) (ідентифікаційні ознаки та господарчі показники), внесених до Державного реєстру сортів рослин, придатних для поширення в Україні у 2012 р. та мають Офіційний опис.

The article details schemes of varietal certification of vegetable seed, set up criteria for establishing conformity of seed material moving in the international trade. Guidance has been adopted for field inspection of varieties of vegetable crops on control plots in the course of field inspection, post control and varietal laboratory control. | Показаны схемы сортовой сертификации семян овощных, установлены критерии соответствия семенного материала, предназначенного для международной торговли. Адаптировано руководство полевого обследования сортов овощных на контрольных участках во время проведения полевого инспектирования, а также почвенного и лабораторного сортового контроля. | Розкрито схеми сортової сертифікації насіння овочевих, установлено критерії відповідності насіннєвого матеріалу, призначеного для міжнародної торгівлі. Адаптовано керівництво польового обстеження сортів овочевих на контрольних ділянках під час проведення польового інспектування та ґрунтового і лабораторного сортового контролю.

The article reflects economical value of a valuable food crop, field pea used chiefly as a vegetable (Pisum sativum L partim), its origin and distribution both in the worldwide scale and in our country, establishment of its varietal resources. Exhausting description is provided to new varieties of pea used chiefly as a vegetable, which have been listed in the State Register of Varieties Suitable for Dissemination in Ukraine in 20010-2011 for the harvest in 2012, and for which official description is available. | Показаны хозяйственное значение ценной пищевой культуры - гороха посевного овощного направления использования (Pisum sativum L partim), происхождение и распространение его в мире и нашем государстве, формирование его сортовых ресурсов в Украине. Представлена также полная характеристика новых сортов гороха овощного направления использования, внесенных в Государственный реестр сортов растений, пригодных для распространения в Украине в 2010-2011 гг. для урожая 2012 г., имеющих Официальное описание. | Показано господарське значення цінної харчової культури - гороху посівного овочевого напряму використання (Pisum sativum L partim), походження й поширення його яку світі, так і в нашій державі, формування його сортових ресурсів. Подано повну характеристику нових сортів гороху овочевого напряму використання, занесених до Державного реєстру сортів рослин, придатних для поширення в Україні у 2010-2011 pp., для урожаю 2012 p., які мають Офіційний опис.

The article studies ability to sprouting and seed germinating of Intensivne 95, Intensivne 99 and Siverske varieties stored under cooling. It is established that seed of rye preserves economical and technical longevity for 1 to 2 years, and biological for 5 years. Highest indices of ability to sprout and germinate for all conditions of seed have been registered in winter rye Siverske, while the lowest – in Intensivne 99. | Изучены изменения способности к прорастанию и всхожести семян ржи озимой сортов Интенсивная 95, Интенсивная 99 и Сиверская при хранения в условиях охлаждения. Установлено, что хозяйственную и технологическую долговечность зерно ржи сохраняет в течение 1–2 лет, а биологическую в течение 5 лет. Наивысшими показателями способности к прорастанию и всхожести при всех состояниях зерна определены у сорта ржи озимой Сиверское, а самые низкие – Интенсивная 99. | Вивчено зміни здатності до проростання і схожості насіння жита озимого сортів Інтенсивне 95, Інтенсивне 99 та Сіверське під час зберігання за умов охолодження. Встановлено, що господарську та технологічну довговічність зерно жита зберігає протягом 1–2 років, а біологічну – 5 років. Найвищі показники здатності до проростання і схожості за всіх станів зерна визначено у сорту жита озимого Сіверське, а найнижчі – Інтенсивне 99.

In order to provide produces with necessary quantity of due quality seed of garden pea, it is necessary to arrange multiplication of the seed, which is to provide, apart from multiplication of seed to planned volume, maintenance of varieties, their genetically determined traits at the level ensuring high yield and quality of green peas. To achieve this goal the implementation method outlined in this article is suggested. | Для обеспечения производителей необходимым количеством качественных семян овощного гороха, необходимо организовать их размножение, которое должно обеспечить не только размножение семян до запланированных объемов, но также и поддержание сортов, их генетически обусловленных признаков на уровне, который обеспечивает высокую урожайность и качество зеленого горошка. Для достижения этой цели предложен способ реализации, который изложен в статье. | Для забезпечення виробників необхідною кількістю якісного насіння гороху овочевого, необхідно організувати його насінництво, яке має забезпечити не тільки розмноження насіння до запланованих обсягів, а й підтримку сортів, їх генетично обумовлених ознак, на рівні, який забезпечує високу врожайність та якість зеленого горошку. Для досягнення цієї мети запропонований спосіб реалізації, який висвітлений у статті.